O proizvodu
Dante Alighieri (Firenca, 1265. – Ravenna, 1321.) ostavio je čovječanstvu u nasljedstvo jedno od najveličanstvenijih književnih djela, a prevoditeljima jednu od najtežih zadaća – Božanstvenu komediju. Među knjigama koje su svojom raskošnom ljepotom osvojile čitatelje diljem svijeta ističe se upravo novo ekskluzivno izdanje Božanstvene komedije opremljeno sa 135 virtuoznih drvoreza francuskoga slikara i grafičara Gustavea Doréa, autora najutjecajnijega vizualnog prikaza Danteova djela u povijesti ilustracije.
Dante je spjev nazvao »komedijom« jer se tako označavalo pripovjedno djelo u stihu, tužno na početku, a sretno na kraju; atribut »božanstvena« označava uzvišenost i osebujnost građe, a konačno je pridodan u jednom izdanju iz 1555. U svom remek-djelu koje je četrnaest godina stvarao u prognanstvu po sjevernoj i srednjoj Italiji, Dante oblikuje slike nevjerojatne ljepote i snage opisujući putovanje (alegorija grješnog čovječanstva) na koje polazi u pratnji sjene svojega književnog uzora, rimskog pjesnika Vergilija, koji je alegorija razuma, prirodne filozofije i zemaljske monarhije. U pratnji tog vodiča Dante vidi pakao i čistilište, dok uz pomoć Beatrice, alegorije Božje milosti, teologije i Crkve, leti beskonačnim rajskim prostorima. Na posljednjem odlomku puta, do izravnog viđenja Boga, prati će ga sv. Bernard. Svrha je sedmodnevnog putovanja upoznavanje svih grijeha i putova k dobru, što dovodi do prošišćenja i spasa. U novom prijevodu Božanstvene komedije Mate Maras pokazuje da vjernost ne znači puko ponavljanje, nego kreativno razumijevanje i njegovanje hrvatske književne tradicije. Vraćanjem dvanaesterca tekst Božanstvene komedije dobiva ritam blizak našem jeziku i uhu. Istodobno, prijevod omogućuje širi raspon značenja i lakše razumijevanje temeljne poruke.
Novi hrvatski prijevod Božanstvene komedije Mate Marasa prevoditeljski je pothvat koji će brojnim sadašnjim i budućim naraštajima hrvatskih čitatelja omogućiti istinsko uživanje u jednom od remek-djela svjetske književnosti.
Od dubina Pakla, preko planina Čistilišta, do nebeskih sfera Raja Doréove ilustracije ne prenose stihove Božanske komedije doslovno nego ih sintetiziraju u zaseban ikonografski repertoar i svjedoče o tadašnjem shvaćanju složenih značenjskih razina epskoga spjeva. Doréovi drvorezi dodatno produbljuju doživljaj i pretvaraju knjigu u vizualni spektakl.
- Šifra 062188
- Nakladnik Školska knjiga
- Format 235 x 293 mm
- ISBN 978-953-0-62188-6
- Godina izdanja 2026
- Žanr Književnost, spjev
- Prevoditelj Mate Maras
- Broj stranica 472
- Uvez Tvrdi