Suzdržanim glasom pripovjedača, Michael Berg opisuje povijest svoje zabranjene i tajne ljubavne veze koju je kao petnaestogodišnjak imao s tridesetpetogodišnjom ženom. Hanna je tajanstvena, emocionalno zatvorena osoba koja će svoju fascinaciju knjigama poistovjetiti s tjelesnom ljubavlju. Mladi Michael, smeten svojom dječačkom zaljubljenošću, provodi sate čitajući Hanni poznata djela svjetske književnosti, svoju školsku lektiru. A onda će Hanna nestati bez traga i glasa. Godinama poslije, Michael, sada student pravnog fakulteta, ponovno će je pronaći, i to na optuženičkoj klupi suočenoj s popisom nezamislivih zločina koji joj se pripisuju kao bivšoj nadzornici konc-logora.

Kada je Bernhard Schlink, nagrađivani njemački pisac krimića, za roman “Žena kojoj sam čitao” izabrao drukčiju tematiku, nije mogao pretpostaviti što će se iz toga iznjedriti. U početku okružen kontroverzama zbog škakljive teme raščišćavanja s nacističkom prošlošću, s vremenom je roman stekao status klasika suvremene njemačke književnosti. Der Spiegel ga je prozvao jednim od najvećih nacionalnih trijumfa od Limenog bubnja Güntera Grassa. Godine 1998. osvojio je nagradu Hans Fallada i postao prvi njemački roman koji se našao na vrhu top liste najprodavanijih knjiga New York Timesa.

Do danas je preveden na 45 jezika i nalazi se na popisu sveučilišne literature o Holokaustu i njemačkoj književnosti diljem svijeta. Filmska ekranizacija iz 2008., u režiji Stephena Daldryja, osvojila je pet nominacija i jedan Oscar, u kategoriji najbolje glumice, koji je zasluženo pripao Kate Winslet za maestralno utjelovljenje lika Hanne Schmitz.

Prijevod: Renata Jandrašek