Zašto i zato svega zbirka je priča Quima Monzóa, jednog od najpoznatijih autora koji pišu na katalonskom jeziku. Njegov rukopis, pa tako i ovu zbirku, karakterizira sažet i jezgrovit izraz te hladan pogled kojim secira život i sve što mu leži u podlozi. Kratke priče u frenetičnom ritmu redaju se jedna za drugom, ne ostavljajući prostora za predah i tjerajući nas da se iznova suočimo s izazovima koje Monzó stavlja pred nas, bez uljepšavanja i podilaženja očekivanjima.

Njegovo tajno oružje je humor, uvijek s oštricom, čiji ubodi prelaze u ironiju, satiru, pa čak i cinizam s kojim promatra ljude, njihovu svakodnevicu i odnose koji je sa- činjavaju, a želja da naglasi nerazumnost i proizvoljnost života nerijetko prerasta u bizarne, nadrealne motive i zaplete koji površnost egzistencije dovode do vrhunca.

Neumoljiv i prema samome sebi, Monzó je autor koji gorku istinu bez ustručavanja baca u lice, puštajući nam na izbor hoćemo li se probati otrgnuti iz okova mehaničkog života ili mu se po inerciji prepustiti.

Prijevod: Vedrana Lovrinović