Ovaj novi prijevod na hrvatski jezik glasovitoga političkog spisa "Il principe" (Vladar) Niccoloa Machiavellija djelo je politologa Damira Grubiše, koji se desetljećima ustrajno bavi epohalno prekretničkim političkim mišljenjem velikog Firentinca. Nakon Frangešova prijevoda još iz 1952. (koji je naknadno nepromijenjen pretiskan u pet navrata), u stručnome i teorijskom smislu novi nam je prijevod "Vladara" odavno neophodan. Ovaj Damira Grubiše Machiavellija interpretira iz konteksta njegova vremena i tadašnjega političkog diskursa, da bi se time mogla razumjeti inovativnost Machiavellijevih političkih ideja i njihov značaj za suvremeni svijet. Opremljeno uvodnom studijom i opširnim bilješkama uz prijevod, ovo se izdanje može bez ikakva krzmanja nazvati prvim kritičkim hrvatskim izdanjem ovoga klasičnog djela, što potencira i prevoditeljeva odluka da djelu vrati njegov izvorni naslov "De principatibus" (zadržavajući pritom, da ne bi bilo zabune, i uvriježeni naslov "Vladar").