Vatra svih vatri zbirka je argentinskog književnog klasika Julia Cortázara u kojoj se autor kroz osam priča poigrava svojom temeljnom književnom preokupacijom, odnosom fikcije i zbilje. Naoko raznorodne tematike – od gužve na autocesti pred Parizom, preko kubanske revolucije, pa sve do dosade građanskog života – priče u okviru ove zbirke, istovremeno nadrealne i egzistencijalne, povezuje kontinuirana međuigra i prožimanje svjetova različitih razina stvarnosti.

Majstor stila i kompozicije, Cortázar očekivanja čitatelja iznova izaziva i onda podriva, neprimjetno prelazeći čas s ove, a čas s one strane realnoga, relativizirajući naše shvaćanje te granice. Stvarnost pritom funkcionira kao ono što postoji oko fikcije, omeđuje ju dok se ona događa, dok pogoni svijet i likove, djelatnija, shvatljivija i bliža nam od same zbilje. Jer, tko zaista može reći gdje jedno počinje, a drugo prestaje?

Prijevod: Željka Lovrenčić