Godina je 1976., David ribari u svojoj pirogi nedaleko od karipskog otoka, Crnog školja, kada, privučeno njegovom pjesmom, iz mora izroni stvorenje o kojem nije mogao ni sanjati: sirena po imenu Aycaya. Nekada lijepu mladu djevojku proklele su ljubomorne žene, pa zarobljena u tijelu ribe pliva oceanom posve sama, stoljećima. David se vraća na mjesto susreta i njihovo upoznavanje protječe u obostranoj znatiželji, tihoj i mirnoj. Ali kad jednog dana Aycaya krene slijediti zvuk motora misleći da je Davidov, nađe se u nemilosti bešćutnih američkih turista koji su se sjatili na otoku radi ribolovnog natjecanja. Nakon strašne borbe uhvaćena je i obješena na doku kao trofej. David je spašava, skriva u svoj dom i pažljivo pridobiva njezino povjerenje dok se ona ponovno preobražava u ženu, otkriva nježnost, nesputanu tjelesnu ljubav i prijateljstvo, ali i mizoginiju, nasilje, koje nije uvijek samo muško, te utjecaj stoljetnog kolonijalizma na život otočana. "Sirena s Crnog školja", nagrađivani roman Monique Roffey, jednog od najuzbudljivijih karipskih literarnih glasova, svjedoči o neizmjernim dosezima mašte. Bezvremenska je to priča o sireni, “legendi izvučenoj iz mora”, njezinu povratku na kopno, preobrazbi i novom životu kao prave žene suvremenog doba. “Lijepa i opominjuća priča o ljubavi ribara i sirene otrgnute iz mora koja nam govori o zbližavanju dvaju bića, obitelji, prijateljstvu i pogubnosti ljubomore.” – Independent “Monique Roffey uvjerljivo smješta mitsko stvorenje u modernu sredinu... Čudesno.” – Sunday Times Prijevod: Sanja Ščibajlo