Šegrt Hlapić za razinu B1 prva je prilagodba cjelovita književnoga djela za hrvatski kao ini jezik. Riječ je o specijaliziranome priručniku koji je namijenjen razvijanju vještine čitanja na razini B1 prema Zajedničkome europskom referentnom okviru za jezike. Izvorni je tekst morfološki, sintaktički, leksički i pravopisno prilagođen razini B1. Riječi iz romana koje su zadržane premda su govornicima na toj razini nepoznate ili manje poznate, na marginama su prevedene na engleski jezik.