Ostani ako možeš. Otiđi ako moraš.

Roman Ostani ako možeš. Otiđi ako moraš autorice Helge Flatland snažan je i potresan prvijenac koji istražuje što se događa kada trojica mladića iz istog malog sela odluče otići u rat – i nikada se ne vrate. Tarjei, Trygve i Kristian prijavljuju se u norveške oružane snage i odlaze u Afganistan, gdje pogibaju, ali roman nije ratna priča u klasičnom smislu. Umjesto bojišnice, u središtu je tiha, zatvorena zajednica koja ostaje iza njih. Kroz četiri pripovjedna glasa – dvojice mladića, majke i susjeda – Flatland gradi slojevit portret sela u kojem sigurnost postaje pritisak, a bliskost guši umjesto da štiti. Roman postavlja bolna pitanja o dužnosti prema obitelji i zajednici, o potrebi za odlaskom i o cijeni ostanka. U središtu je ono neizrečeno: šutnja, potisnute emocije i nemogućnost da se pronađu riječi koje bi spriječile tragediju. Ovo je priča o odrastanju, bijegu i gubitku, ali i o zajednici koja polako shvaća da je izgubila svoju budućnost. Intiman, suzdržan i emocionalno precizan, ovaj roman potvrđuje Flatland kao važan glas suvremene norveške književnosti.