Moby Dick iznimno je i izvanredno djelo svjetske književnosti, u američkoj kulturi zauzima približno ono mjesto što ga u drugim, starijim literaturama imaju veliki nacionalni spjevovi - od Homerovih do Miltonovih. Autor je otpočeo Moby Dicka u namjeri danapiše pustolovno-pomorsku pripovijest u kojoj će autobiografski podaci biti potisnuti maštovitim, dijelom i komičnim prikazom sudbine pripovjedača Ishmaela (imenjaka biblijskoga razbaštinjenog izopćenika) i njegova prijatelja, hrabroga, dobrodušnog Queequega s Polinezijskog otočja. Oni se nalaze u središtu svih zbivanja do 22. poglavlja, a od tog poglavlja karakter knjige se mijenja... S engleskoga preveli Zlatko Gorjan i Josip Tabak.