Opis proizvoda
| Autori | Tit Makcije Plaut |
|---|---|
| Opis | Prostak (lat. Truculentus) komedija je slavnoga rimskog komediografa Tita Makcija Plauta, u prijevodu Maje i Ranka Matasovića. Riječ je o komediji koja dosad nije bila prevedena na hrvatski jezik, a koja je zbog loše očuvanosti izvornika, kao i odstupanja od ostalih Plautovih komedija na razini sadržaja i poruke koju prenosi, predstavljala osobit izazov za prevoditelje. Stoga prijevod ove komedije predstavlja važan iskorak u boljem poznavanju Plautova komediografskog opusa, ali i korak prema trenutku kada će cjelokupni opus velikoga rimskog komediografa biti dostupan i na hrvatskom jeziku. Prijevod je priređen prema najnovijem i filološki vjerojatno nabolje priređenom kritičkom izdanju Wolfganga de Mela (Loeb Classical Library, 2013) i opremljen znanstvenim aparatom i bilješkama u kojima autori tumače specifična, kulturnouvjetovana značenja pojedinih riječi i izraza, kako bi Plautov tekst približili suvremenom čitatelju. Prijevodu Plautove komedije, koji se donosi usporedno s latinskim izvornikom, prethode predgovor, poglavlje o rukopisnoj predaji i izdanjima te uvodni tekst o Plautovoj ulozi u razvoju rimske komedije, a na kraju se donosi slobodniji prijevod pripremljen za scensku izvedbu. |
| Šifra | 1207044 |
| Izdavač | Latina et Graeca |
| Uvez | meki |
| Broj stranica | 200 |
| Godina izdanja | 2024 |
| ISBN | 9789536565443 |
| Format | 12.5 x 19.5 |
