“Jednom sam bila djevojka, no više nisam” – tako počinje ovaj roman slavne irske književnice Edne O’Brien iz 2019. godine u kojem portretira djevojku koju je otela islamistička organizacija Boko Haram.

Smještena u ruralno područje sjeveroistočne Nigerije, ovo je brutalna priča o otmici, silovanju, užasu i gladi, potom o jezivom bijegu iz zlokobne divljine šume i ulasku u labirinte birokracije, ali i o neprihvaćanju koje čeka žrtvu nakon što se napokon vrati kući s djetetom neprijateljeve krvi. Roman je inspiriran stvarnim događajima, mučnim iskustvima mladih Nigerijki koje nemaju kamo otići, a ispripovijedan je iz perspektive fikcionalnog lika žrtve, jedne nigerijske adolescentice. Njezin je glas vapijući glas naglo izgubljene nevinosti i izraz je općeg osjećaja kako je to živjeti u svijetu radikalne, smrtonosne nepredvidivosti.

Ritam romana isprekidan je prizorima socijalne i psihičke poremećenosti koji se smjenjuju gotovo halucinantnom brzinom, pa se njegovo čitanje doima poput vožnje brzacima. Autorica kombinira ekonomičnost iskaza i lirsku osjećajnost kako bi čitatelja fokusirala na živote djevojaka na samom rubu mentalne i fizičke izdržljivosti, šireći njihovu priču na skicu patrijarhalnih i teokratskih struktura čije su zarobljenice.

Prijevod: Hana Samaržija