„Dar Ashera Leva“ iz 1990. godine nastavak je izuzetno uspješnog i kritički cijenjenog romana „Zovem se Asher Lev“, priče o nadarenom dječaku koji odrasta u zatvorenoj hasidskoj zajednici u New Yorku i pokušava pokazati svoj slikarski talent, pri čemu dolazi u sukob s ocem i ostalim članovima zajednice. Drugi dio priče prati Ashera Leva već kao odrasla muškarca koji s obitelji živi u Francuskoj. Kad mu umre omiljeni ujak Yitzchok, Asher je prisiljen vratiti se u rodni Brooklyn, gdje saznaje da je ujak godinama potajno skupljao umjetnine. Ponovno se otvaraju stari sukobi zbog kojih je napustio državu i zajednicu te se ponovno postavlja ključno pitanje ovog romana: smiju li religiozni Židovi posjedovati i cijeniti svjetovna umjetnička djela? „Dar Ashera Leva“ potvrdio je status Chaima Potoka kao jednog od najutjecajnijih židovskih pisaca u SAD-u u drugoj polovici dvadesetog stoljeća. Njegovi su romani redovito postajali bestselleri New York Timesa, a dobar dio njih doživio je i ekranizacije. Danas pomalo zaboravljen od publike, ovaj roman, kritički čak cjenjeniji od svog prethodnika, smatra se jednim od najboljih djela koje opisuju sukob ortodoksnog židovstva s modernim tendencijama suvremenih Židova. Prijevod: Željka Mihljević