„Kako se, za ime svijeta, taj šašavi lift održava u zraku?” zahropće bakica Josephine. „Milostiva,” reče gospodin Wonka, „ovo više nije lift. Liftovi samo idu gore-dolje u zgradama. Ali sad kad nas je uzdigao u nebesa, postao je dizalo. To je veličanstveno stakleno dizalo.” ŠŠŠ! A u veličanstvenom staklenom dizalu, Willy Wonka, Charlie Bucket i njegova obitelj krstare tristo metara iznad tvornice čokolade. Pod sobom vide cijeli svijet, ali nisu sami. Svemirski hotel SAD lansiran je samo koji dan prije. A u njemu vreba GAMADLJIVA KLJIDAD – najokrutnije zvijeri u svemiru! Mogu li ih Charlie i Willy Wonka spriječiti da ne unište sve pred sobom? Prijevod: Lara Hölbling Matković Ilustracije: Quentin Blake