Charlie Reade sedamnaestogodišnji je srednjoškolac, dobar učenik te igrač bejzbola i američkog nogometa. Ali istodobno nosi težak teret. Majka mu je poginula u prometnoj nesreći kad mu je bilo sedam godina, zbog čega se otac odao piću. Charlie je naučio brinuti se za sebe – i za tatu. Jednoga dana slučajno upoznaje kujicu po imenu Radar i njezina starog gospodara, Howarda Bowditcha, samotnjaka koji živi u velikoj kući na vrhu brežuljka. Iza njegove kuće nalazi se zaključana šupa iz koje ponekad dopiru neobični zvukovi. Charlie počinje obavljati sitne poslove za Bowditcha, a Radar mu osvaja srce. Kad Bowditch umre, Charlieju ostavlja snimku na kojoj se nalazi priča u koju nitko živ ne bi povjerovao. Bowditch je cijeli život tajio da se u šupi skriva portal koji vodi u drugi svijet… Prijevod: Damir Biličić